本文是橡树资本联合创始人霍华德·马克斯(Howard Marks)发于2024年4月17日的备忘录《The Indispensability of Risk》,原创翻译,风格尽量做到“信”和“达”,很可能不太“雅”,主要还是为了自己通读一遍原文。如有错漏还请海涵,欢迎批评指正。以下是正文—— 时常,我们通过类比能最好地来理解我们感兴趣的事物,这些类比通过与生活的其他部分之间建立联系来阐明问题。这就是为什么我在写备忘录的四十年里每十年都会写一篇将投资与体育进行比较的,其中一篇在2020年,将投资与打牌联系起来。 这篇备忘录的动因来自我的合伙人Bruce Karsh在4月12日发给我的《华尔街日报》(The Wall Street Journal )上的一篇文章,题为《国际象棋教授牺牲的力量》(Chess Teaches the Power of Sacrifice),作者Maurice Ashley,一名国际象棋大师,已入选美国国际象棋名人堂(U.S. Chess Hall of Fame)。很少人知道Bruce是一名国际象棋棋手,我也很多年没有想到过这一事实了,但这篇文章提供了一个很好的提醒,并使我匆匆写下这篇备忘录。 正如从文章标题可以明显看出,该文主要是关于牺牲的作用。Ashley说:“没有一些有价值的东西被放弃的话,许多局面都无法赢得或保住,从一个卑微的小卒一直到强大的女王。”故意失去一个棋子作为比赛计划的一部分,就是Ashley所指的牺牲。 他将一些牺牲描述为“佯装”(一个由国际象棋大师Rudolf Spielmann在他的书《国际象棋中的牺牲艺术》(The Art of Sacrifice in Chess)中创造的术语),“……我们可以容易地看到,弃子将会带来实在的好处,可以清晰计算得出。” 另一些则被认为是“真正的”牺牲,“……放弃一颗棋子所带来的收