社区

香港林曦书友今天晚上在“夜书房”读书群分享了几张董桥先生最新的旧著签题图片，真让人有意外之喜。其中我闻所未闻者，是董先生跋语中自陈他当年曾用“梁小乔”笔名为美新处译过书稿。 就是在这本"山边社"版《爱护大自然》书名页上，董先生题道： 从前以梁小乔笔名为香港美国新闻处迻译此书，匆匆数十年，不知前后出过多少版本。"忘我"境界，有此为证。董桥 二零二二年五月香岛 董先生当年的译著，最著名的是《再见，延安》。他自己也觉得这本书他译得好。前几天在这本旧译上题跋，他把书名页都写满了。 他写的是： 四十七年前翻译此书，从香港带在手边翻译到英伦，每月在《南北极》连载，读者追读，老编高兴。原作者效黎伉俪，我见过两面，和蔼可亲，耿直可交，至今难忘。原文流畅，译文不得不流畅，效黎满意，我也满意。 董桥 二零二二年五月二十三日香岛 五月二十三日，也就是昨天啊！坚壁在家躲疫情，董先生肯在旧著上写这么多字，可见不仅身康体健，而且心情不错。题签均无上款，我问这些书都是给谁签的，香港朋友说，是给他的一位老同事。老同事如今开着一家"老总书房"，在北角。 在今日世界版"美国作家专辑"《约翰·斯坦培克》书名页上，董先生写道： John Steinbeck 不是我喜欢的作家。当年为稻粮谋迻译这本小书，虽说辛苦，也得启发。偶过加州，旧书店中竟重金买了他的两种初版小说。 董桥 二零二二年五月二十三日 前些年见面聊天时道群和我曾多次劝董先生答应重印旧译，他都一概回绝，理由就是一句"当年全为稻梁谋"。 这次董先生还签了一本《夜望》。他写道： 南亭闲坐欲忘机，望久前村岛屿微；数点寒灯起烟浪，江艇应见夜渔归。壬寅孟夏为旧著题寇准《夜望》七绝呼应书名。董桥 二零二二年五月二十三日 还签了一本《小风景》： 台北前辈黄天才先生晚年集辛稼轩《西江月》句为佳联，联云： 而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡； 老来依旧管些儿，管竹管山管水。 八十岁浏览此旧作，风景已变，往事如梦，不如看竹看山看水为宜。 董桥 壬寅小满后二日于香岛旧时月色楼头 前面提到的董先生那位老同事叫郑明仁。分享图片的林曦先生说，郑老总得知"夜书房”“董迷颇多”，慨允放图"。那我也在这里放一张他和董先生的合影吧。 文/胡洪侠