$Nikola Corporation(NKLA)$ $Faraday Future(FFIE)$
先讲一个让做多者开心的文字细节,公司今天发布的中文版公告中关于贾总的发言有一处遗漏。
英文原文是: We have signed up many outstanding individuals from various industries to participate in our developer co-creation project who will help us by providing their valuable feedback.
注意many一词,准确的译文是:我们已经签约了许多来自各行各业的优秀个人参与我们的开发者共同创造项目,他们将通过提供宝贵的反馈来帮助我们。
要知道“共创者”是从定购者中筛选出来的,不难想象,分子数是“许多”,分母数也应该很多。
再谈下自己对其3阶段交付模式的理解:
1 资金不足是FF91交付困难的主要原因,为了安抚投资人,管理层做出了多次没有兑现的交付许诺。这使得公司形象及投资者信心遭到严重侵蚀。
2 前二阶段的交付及共创者活动本质上就是一种宣传造势手段,公司将以咨询费的形式对这些“杰出人士”支付酬劳,但此笔费用应该不会高于车价。
因为他们并不是文体大牌明星,目前的FFIE也负担不起明星代言。
3 此模式与特斯拉早期的交付套路没有根本差别,都是从高到低、先精英后大众。区别仅仅在于贾总使用了许多“独家术语”,并找了一些站台的“托儿”。
4 “塔尖用户”、“硅基新种”之类的词藻给人负面印象,容易让人联想起贾总的过去。
他应该让自己在精神层面及行为方式上与以往乐视时代做彻底了断,不要留给投资人一种毫无二致的感觉。
不过令人放心的是FF91毕竟不同于乐视手机。
希望他能够早日回国开厂。
修改于 2023-08-21 02:45
免责声明:上述内容仅代表发帖人个人观点,不构成本平台的任何投资建议。
这题目的翻译怎么那么欧式,欧式中文实锤