$迪士尼(DIS)$《阿凡达》国内重映票房破亿 再登全球票房冠军宝座Avatar reclaims title as highest-grossing film中国日报网 2021-03-16 14:05时隔11年,科幻大片《阿凡达》在中国重映,上映后票房迅速破亿,而且还让其再度成为全球票房冠军。据悉,《阿凡达》有四部续集,计划于明年上映的《阿凡达2》有望再创票房新纪录。 Credit: Disney Blockbuster movie Avatar has retaken the highest-grossing film of all time spot thanks to its re-release in China.卖座大片《阿凡达》在中国重新上映后,近日又重夺全球票房冠军宝座。 The sci-fi epic debuted in 2009 and held the global box office title for a decade until it was overtaken by Marvel's Avengers: Endgame in 2019.这部科幻史诗大片于2009年首映,占据全球票房冠军宝座长达十年,直到2019年被漫威的《复仇者联盟4:终局之战》赶超。 Following its re-release in the world's biggest movie-watching market of China, worldwide total sales pushed it above the $2.8bn mark on the weekend.《阿凡达》在中国这个全球最大的观影市场重映后,上周末该片的全球票房突破了28亿美元(约合人民币182亿元)。 Chin