((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 )) Savyata Mishra/Juveria Tabassum
路透5月1日 - 本周，麦当劳和星巴克（(link)）等公司的销售额疲软，全球快餐巨头可能不得不采取更严厉的促销措施来吸引受通胀影响的顾客，因为他们越来越多地选择在家用餐。
美国的可支配收入正在下降，尤其是在低收入人群中，而中国经济的缓慢复苏增加了包括肯德基所有者百胜餐饮集团（Yum Brands (link) ）在内的快餐连锁店面临的全行业压力，这种压力已持续了几个季度。
在过去一年里，由于各公司都在努力降低较高的商品和供应链成本，整个行业的菜单价格都有所上涨。然而，在美国这个全球最大的经济体中，这种情况损害了需求，也刺激了消费者在家用餐的欲望。
"卡内基投资顾问公司的投资组合经理 Razmig Poundardjian 说："由于缺乏超值优惠，消费者开始寻找不同的选择，无论是其他(连锁店) 还是杂货店。
包装食品公司也感受到了消费者尤其是低收入家庭消费疲软的压力，因为他们的饼干和烘焙小吃销售放缓。
"Mondelez (link) 首席财务官卢卡-扎拉梅拉（Luca Zaramella）说："美国饼干持续疲软的主要原因是在低收入家庭中渗透率较高的品牌，如Chips Ahoy!。
与此同时，卡夫亨氏 (link) 首席执行官卡洛斯-艾布拉姆斯-里维拉（Carlos Abrams-Rivera）周三指出："这些低收入家庭的餐饮消费明显回落，尤其是在餐馆和便利店。
中国经济的疲软也造成了影响。星巴克首席执行官拉克斯曼-纳拉西汉（Laxman Narasimhan）表示，顾客已经在 "外出就餐和在家就餐之间 "做出了权衡。
汉堡巨头麦当劳（McDonald's） 在低收入人群中的曝光率较高，其全球销售额连续第四个季度下滑， (link)，这促使其着力改善餐食的优惠。
"麦当劳首席执行官克里斯-肯普辛斯基（Chris Kempczinski）在周二的财报后电话会议上说："我认为，重要的是要认识到所有收入群体都在追求价值。
研究机构 "会议委员会"（The Conference Board）的一项调查显示，美国消费者信心指数在四月份连续第三个月下降。
44.8%的受访者表示，他们计划在未来六个月内减少外出就餐次数，以节省开支。
另一方面，多米诺比萨 (link) 和汉堡王的所有者 (link) Restaurant Brands 则因其会员计划和更多的促销活动而在报告季度中获得了销售增长。
今年迄今为止，多米诺比萨的股价上涨了 27%，而餐厅品牌和麦当劳的股价分别下跌了 6% 和 8%。星巴克 的股价下跌了 22%。
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Spending growth slows on dining out Spending on eating out is flattening out
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
精彩评论