你喝到的鸡汤，不一定_老虎社区_美港股上老虎

杰克侃财

2022-05-02

你喝到的鸡汤，不一定就是原汁原味的味道！

巴菲特大爷在股东会上，说到通胀时说——“the best protection against the inflation is investing in your own skills.”

然而，在不少翻译版本之中，看到的竟是“抗通胀最好的方式是投资自己”。

弱弱地说，“own skills”是被通胀吃了吗？

虽然“自己的技能”也属于自己的，但是也不能一概而论。

就好比，人家原话是说“中午吃饭去吃广东菜”，翻译直接翻成“中午吃饭去吃菜”，这能一样吗？

所以，更适合当时语境的翻译应该是——

“抗通胀的最佳方式是投资于提升自己的投资能力”

或者，更口语化一点

“要抗通胀，最好是先提升自己的投资能力”

所以，别乱喝鸡汤，会闹肚子的。

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

低买高卖谁不会
2022-05-02
低买高卖谁不会
90多岁的老人还在台前这么工作，真的不容易
- 杰克侃财:
  是的，还得亲自接。。。客。。。户。。。
银河小铁骑00
2022-05-02
银河小铁骑00
就喜欢你这样较真的性格，你这样的人在股市能发财，但是生活中不会招人喜欢
- 杰克侃财:
  孤僻的摩羯座 [暗中观察]
尔维斯肌肤
2022-05-02
尔维斯肌肤
“own skills”是被通胀吃了吗？“own skills”是被通胀吃了！
- 杰克侃财:
  吃好喝好玩好睡好
老夫追涨杀跌
2022-05-02
老夫追涨杀跌
搬个小板凳过来，看看会不会有什么人来过来跟你辩论下
- 杰克侃财:
  咱法学科班，太欢迎辩论了 [邪恶] [邪恶] [邪恶]
福斯特09
2022-05-02
福斯特09
为什么我觉得你说的这个鸡汤我喝过不少了?
- 杰克侃财:
  该喝花胶汤，养胃又美颜
梅川洼子
2022-05-02
梅川洼子
大佬，我听你的话，不乱喝鸡汤，不会闹肚子的
- 杰克侃财:
  鸽子汤更滋补

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":616315217,"tweetId":"616315217","gmtCreate":1651469377459,"gmtModify":1651498535633,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"authorIdStr":"4096951556978470","name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"userType":6,"introduction":"深耕财经知识分享的创作者，长期耕耘A股、港股、美股、基金等多个领域，擅长价值挖掘和技术分析。","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0},"individualDisplayBadges":[],"fanSize":232,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/f1d4c638d43126efbb4a42862a2f8e10","width":"1080","height":"610"}],"coverImages":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/f1d4c638d43126efbb4a42862a2f8e10","width":"1080","height":"610"}],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>你喝到的鸡汤，不一定就是原汁原味的味道！巴菲特大爷在股东会上，说到通胀时说——“the best protection against the inflation is investing in your own skills.”然而，在不少翻译版本之中，看到的竟是“抗通胀最好的方式是投资自己”。弱弱地说，“own skills”是被通胀吃了吗？虽然“自己的技能”也属于自己的，但是也不能一概而论。就好比，人家原话是说“中午吃饭去吃广东菜”，翻译直接翻成“中午吃饭去吃菜”，这能一样吗？所以，更适合当时语境的翻译应该是——“抗通胀的最佳方式是投资于提升自己的投资能力”或者，更口语化一点“要抗通胀，最好是先提升自己的投资能力”所以，别乱喝鸡汤，会闹肚子的。<img src=\"https://static.tigerbbs.com/f1d4c638d43126efbb4a42862a2f8e10\" tg-width=\"1080\" tg-height=\"610\"></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>你喝到的鸡汤，不一定就是原汁原味的味道！巴菲特大爷在股东会上，说到通胀时说——“the best protection against the inflation is investing in your own skills.”然而，在不少翻译版本之中，看到的竟是“抗通胀最好的方式是投资自己”。弱弱地说，“own skills”是被通胀吃了吗？虽然“自己的技能”也属于自己的，但是也不能一概而论。就好比，人家原话是说“中午吃饭去吃广东菜”，翻译直接翻成“中午吃饭去吃菜”，这能一样吗？所以，更适合当时语境的翻译应该是——“抗通胀的最佳方式是投资于提升自己的投资能力”或者，更口语化一点“要抗通胀，最好是先提升自己的投资能力”所以，别乱喝鸡汤，会闹肚子的。<img src=\"https://static.tigerbbs.com/f1d4c638d43126efbb4a42862a2f8e10\" tg-width=\"1080\" tg-height=\"610\"></body></html>","text":"你喝到的鸡汤，不一定就是原汁原味的味道！ 巴菲特大爷在股东会上，说到通胀时说——“the best protection against the inflation is investing in your own skills.” 然而，在不少翻译版本之中，看到的竟是“抗通胀最好的方式是投资自己”。 弱弱地说，“own skills”是被通胀吃了吗？ 虽然“自己的技能”也属于自己的，但是也不能一概而论。 就好比，人家原话是说“中午吃饭去吃广东菜”，翻译直接翻成“中午吃饭去吃菜”，这能一样吗？ 所以，更适合当时语境的翻译应该是—— “抗通胀的最佳方式是投资于提升自己的投资能力” 或者，更口语化一点 “要抗通胀，最好是先提升自己的投资能力” 所以，别乱喝鸡汤，会闹肚子的。","highlighted":2,"essential":2,"paper":1,"likeSize":21,"commentSize":27,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/616315217","repostId":0,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4816,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":["BRK.A","BRK.B"],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":522,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[{"id":7387853,"commentId":"7387853","gmtCreate":1651476612115,"gmtModify":1651476612115,"authorId":9000000000000311,"author":{"id":9000000000000311,"idStr":"9000000000000311","authorId":9000000000000311,"name":"低买高卖谁不会","avatar":"https://static.tigerbbs.com/07bc9bca07cec671db72f7d6b853211d","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"90多岁的老人还在台前这么工作，真的不容易","text":"90多岁的老人还在台前这么工作，真的不容易","html":"90多岁的老人还在台前这么工作，真的不容易","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389191,"commentId":"7389191","gmtCreate":1651539674425,"gmtModify":1651539674425,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387853,"supIdStr":"7387853","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"是的，还得亲自接。。。客。。。户。。。","text":"是的，还得亲自接。。。客。。。户。。。","html":"是的，还得亲自接。。。客。。。户。。。"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0},{"id":7387852,"commentId":"7387852","gmtCreate":1651476557406,"gmtModify":1651476557406,"authorId":9000000000000481,"author":{"id":9000000000000481,"idStr":"9000000000000481","authorId":9000000000000481,"name":"银河小铁骑00","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4631beb8e4e432c5add0866e8379057d","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"就喜欢你这样较真的性格，你这样的人在股市能发财，但是生活中不会招人喜欢","text":"就喜欢你这样较真的性格，你这样的人在股市能发财，但是生活中不会招人喜欢","html":"就喜欢你这样较真的性格，你这样的人在股市能发财，但是生活中不会招人喜欢","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389188,"commentId":"7389188","gmtCreate":1651539617022,"gmtModify":1651539617022,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387852,"supIdStr":"7387852","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"孤僻的摩羯座 [暗中观察]","text":"孤僻的摩羯座 [暗中观察]","html":"孤僻的摩羯座 [暗中观察]"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0},{"id":7387851,"commentId":"7387851","gmtCreate":1651476527040,"gmtModify":1651476527040,"authorId":9000000000000308,"author":{"id":9000000000000308,"idStr":"9000000000000308","authorId":9000000000000308,"name":"尔维斯肌肤","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b061e64f30a27d5aa62481a74a31d5a0","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"“own skills”是被通胀吃了吗？“own skills”是被通胀吃了！","text":"“own skills”是被通胀吃了吗？“own skills”是被通胀吃了！","html":"“own skills”是被通胀吃了吗？“own skills”是被通胀吃了！","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389186,"commentId":"7389186","gmtCreate":1651539583395,"gmtModify":1651539583395,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387851,"supIdStr":"7387851","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"吃好喝好玩好睡好","text":"吃好喝好玩好睡好","html":"吃好喝好玩好睡好"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0},{"id":7387850,"commentId":"7387850","gmtCreate":1651476478892,"gmtModify":1651476478892,"authorId":3479274702625278,"author":{"id":3479274702625278,"idStr":"3479274702625278","authorId":3479274702625278,"name":"老夫追涨杀跌","avatar":"https://static.tigerbbs.com/53d8be38e6bbbfa27d16721be9a4e59b","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"搬个小板凳过来，看看会不会有什么人来过来跟你辩论下","text":"搬个小板凳过来，看看会不会有什么人来过来跟你辩论下","html":"搬个小板凳过来，看看会不会有什么人来过来跟你辩论下","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389184,"commentId":"7389184","gmtCreate":1651539554175,"gmtModify":1651539554175,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387850,"supIdStr":"7387850","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"咱法学科班，太欢迎辩论了 [邪恶] [邪恶] [邪恶]","text":"咱法学科班，太欢迎辩论了 [邪恶] [邪恶] [邪恶]","html":"咱法学科班，太欢迎辩论了 [邪恶] [邪恶] [邪恶]"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0},{"id":7387849,"commentId":"7387849","gmtCreate":1651476445506,"gmtModify":1651476445506,"authorId":9000000000000307,"author":{"id":9000000000000307,"idStr":"9000000000000307","authorId":9000000000000307,"name":"福斯特09","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e0718fadae159e83dfa236747cbf442c","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"为什么我觉得你说的这个鸡汤我喝过不少了?","text":"为什么我觉得你说的这个鸡汤我喝过不少了?","html":"为什么我觉得你说的这个鸡汤我喝过不少了?","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389179,"commentId":"7389179","gmtCreate":1651539504596,"gmtModify":1651539504596,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387849,"supIdStr":"7387849","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"该喝花胶汤，养胃又美颜","text":"该喝花胶汤，养胃又美颜","html":"该喝花胶汤，养胃又美颜"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0},{"id":7387848,"commentId":"7387848","gmtCreate":1651476297080,"gmtModify":1651476297080,"authorId":9000000000000633,"author":{"id":9000000000000633,"idStr":"9000000000000633","authorId":9000000000000633,"name":"梅川洼子","avatar":"https://static.tigerbbs.com/efcc68c43d8beb98df1558b5d44394d9","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"大佬，我听你的话，不乱喝鸡汤，不会闹肚子的","text":"大佬，我听你的话，不乱喝鸡汤，不会闹肚子的","html":"大佬，我听你的话，不乱喝鸡汤，不会闹肚子的","likeSize":0,"commentSize":1,"subComments":[{"id":7389177,"commentId":"7389177","gmtCreate":1651539439639,"gmtModify":1651539439639,"authorId":4096951556978470,"author":{"id":4096951556978470,"idStr":"4096951556978470","authorId":4096951556978470,"name":"杰克侃财","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3b5d328a80c456f882349398beed5cb3","vip":6,"currentWearingBadge":{"badgeId":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07-1","templateUuid":"f48104d3aff74204841356e6c91c4d07","name":"周度最佳创作者","description":"每周获得最佳精华帖的创作者","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/271475ceaf67d40016c8cfa16c08c8b3","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/5a6336061b9ba82ba9177c7ec476f5f2","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.21","individualDisplayEnabled":0,"individualDisplaySort":0,"categoryType":2004},"hat":"https://static.tigerbbs.com/717a877921e5ed88700305c37737450d","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":616315217,"objectIdStr":"616315217","type":1,"supId":7387848,"supIdStr":"7387848","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"鸽子汤更滋补","text":"鸽子汤更滋补","html":"鸽子汤更滋补"}],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"valid","coins":0,"score":0}],"isCommentEnd":false,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/616315217"}