亚马逊大豆禁令减少了森林砍伐
贸易商不从 2008 年以来毁林的农场购买大豆
修改后将允许从这些农场的部分地区购买大豆
根据环保人士的采访重新修订
路透社圣保罗12月4日 - 参与讨论的环保人士周三表示，在巴西经营的跨国谷物贸易商正试图削弱一项禁止从亚马逊雨林毁林农场购买大豆的协议。
包括 ADM、Cargill、Cofco 和 Bunge 在内的大豆贸易商在 2000 年代中期签署了 "亚马逊大豆暂停协议"，承诺从 2008 年起停止从巴西雨林中被砍伐的农场购买大豆。
亚马逊是世界上最大的热带雨林，也是抵御气候变化的屏障，因为这里的树木吸收了大量会导致气候变暖的温室气体。
该暂停协议由一个工作小组负责执行，该小组成员包括贸易公司、环保倡导团体和政府的代表。
巴西绿色和平组织（Greenpeace Brasil）执行主任卡罗琳娜-帕斯夸里（Carolina Pasquali）在接受采访时说，在该工作组最近举行的会议上，谷物贸易商提议修改暂停规则。
目前的协议禁止从整个农场购买大豆，如果该农场包括 2008 年以来毁林的地区。 帕斯夸里说， 但贸易商现在提议区分 单个大豆田，让种植者从农场的一部分出口，同时在附近新毁林的地区种植大豆。
"她说："这让暂停令失去了意义。她说："未能遵守(终止毁林规定的农场主) 仍然可以出售他们的大豆"。
代表这些贸易公司和巴西所有主要大豆采购商的 Abiove 公司说，它正在就暂停令进行讨论，但没有证实任何提案的细节。
Abiove的成员ADM、Cargill、Cofco和Bunge将问题转给了该协会。路易达孚没有 发表 评论。
据《卫报》早些时候报导，Abiove成员计划在下周就是否推动拟议的暂停修改进行投票。
Pasquali说，即使Abiove成员支持这一举措，环保组织和协议的政府签署方也需要同意这一修改。
其他非营利组织也告诉路透社，他们反对这一修改。
根据巴西的森林法，亚马逊地区的土地所有者最多可以合法开垦 20% 的土地。然而，2000 年代初 森林砍伐的激增引发了私营部门采取行动的呼声，他们 担心 大豆出口会遭到更广泛的抵制。
巴西是世界上最大的大豆生产国和出口国。环保人士认为，削弱暂停令可能会使亚马逊地区的大量土地用于大豆种植。
"世界自然基金会（World Wide Fund for Nature）的反毁林运动倡导者让-弗朗索瓦-蒂默斯（Jean-François Timmers）说："2008年之后，亚马逊地区被毁林的土地数量非常庞大。"我们谈论的是数百万公顷的土地。
阿比奥夫公司在给路透社的声明中指出，巴西各州的立法者正在推动立法，"这严重损害了《大豆暂停声明》的签署方"。
马托格罗索州通过了一项法律，剥夺了遵守暂停规定的企业的税收优惠。
阿比奥韦公司表示，该公司在捍卫大豆暂停令的同时，"努力平衡农民和消费者的需求，包括更新现有模式，以确保其有效性"。
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)
精彩评论