Doyinsola Oladipo
路透社纽约11月26日 - 从万豪国际MAR.O到Booking Holdings BKNG.O，总部位于美国的旅游公司都在削减预算和员工人数，以应对明年低收入游客休闲旅游需求下降对业绩增长的冲击。
2024 年，经济型酒店需求的减少降低了酒店业务的增长，预计这一趋势在 2025 年仍将持续。房地产分析公司 CoStar 和全球旅游数据公司 Tourism Economics 于 11 月将 2025 年客房收入增长前景从 2.6% 下调至 1.8%。
"牛津经济研究院（Oxford Economics）旗下的旅游经济公司（Tourism Economics）行业研究主管阿兰-瑞安（Aran Ryan）说："我们预计，近期的这些趋势将有所缓和，明年的整体需求增长将略微强劲。
从酒店、旅游预订商到度假村，休闲产业都在削减开支。酒店运营商万豪（Marriott）本月向投资者表示，将把年度税前和行政成本削减 8000 万至 9000 万美元，随后又表示将在第一季度裁减 800 多名企业级员工。
"Defiance ETFs 的首席投资官 Sylvia Jablonski 说："由于盈利 (link)，万豪将在明年初实施裁员。"这听起来像是为了运行一个更精简、更高效的万豪酒店。"
在线旅行社Booking.com是Booking Holdings BKNG.O旗下的一个品牌，该公司表示，在去年已经放缓了员工人数的增长速度后，可能会裁员 (link)。第三季度，Booking的员工人数同比增长了3%，而前一年则增长了13%。
"Booking 首席财务官 Ewout Steenbergen 在财报电话会议上对投资者说："我们正在提高效率，在招聘方面也非常谨慎。
滑雪度假村运营商韦尔度假村公司（Vail Resorts MTN.N）表示，该公司计划到2026年底每年节约1亿美元的成本，并计划裁减14%的公司员工。
一些公司表示，它们将更加依赖自动化来降低成本。挪威邮轮控股公司（Norwegian Cruise Line Holdings NCLH.N）计划到2026年节约3亿美元，因为 (link)，该公司通过使用低成本技术来整合后台活动。
2011年从万豪国际集团（Marriott International）分拆出来的分时度假公司Marriott Vacations Worldwide VAC.N计划在未来两年内每年节省5,000万至1亿美元，部分原因是通过自动化努力。
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)
精彩评论