更新版 5-卡特彼勒预测受北美库存减少、欧洲和亚太地区疲软影响

根据电话会议中对欧洲、亚太地区和经销商的评论以及分析师的评论进行重新编排；添加图表并更新股价

Utkarsh Shetti/Abhijith Ganapavaram

路透10月30日 - 卡特彼勒CAT.N周三再次下调了其年度收入预期，原因是欧洲和亚太地区的疲软，以及北美独立经销商在又一个季度销售下降后减少了设备库存。

作为全球经济活动的代表，该公司股价下跌了 2.1%。该公司还警告说，为抵消高昂的生产成本而提价所带来的收益正在逐渐减少。

此前，疫情过后的需求和美国总统拜登（Joe Biden）颁布的 2021 年基础设施法（旨在升级道路、桥梁和相关基础设施的 1 万亿美元法案）推动了公司业绩的增长。

然而，最近几个季度，由于客户面临更高的借贷成本、不确定的经济前景以及中国房地产市场的低迷，需求受到挤压，从而引发了对2025年前景的担忧。

"Third Bridge 分析师 Ryan Keeney 说："随着销量逐季放缓，我们的专家提醒说，卡特彼勒可能面临着将持续到 2025 年的需求周期性下滑。

卡特彼勒表示，由于制造业不景气，欧洲、中东和非洲地区的设备销售额下降了 6%，而亚太地区由于经济疲软下降了 7%。

卡特彼勒公司高管拒绝对2025年作出预测，他们表示，中国市场对10吨以上挖掘机的需求依然疲软，到目前为止，他们还没有看到政府刺激经济措施的任何影响。

高管们表示，北美经销商在 9 月份订购用于出租的设备有所减少，尽管此类业务的收入有所增长，但预计本季度这一趋势仍将持续。

尽管如此，高管们仍对长期需求前景持乐观态度，并强调拜登的基础设施法中还有未动用的资金。

周三的削减是今年的第二次。该公司目前预计2024年的营收同比 "略低"，而8月份时预计为 "略低"。

卡特彼勒不提供预测数字，该公司曾在4月份表示，预计收入将与2023年 "大致相似"。

根据LSEG汇编的数据，第三季度调整后每股利润降至5.17美元，低于分析师平均预期的5.34美元。

"花旗银行分析师凯尔-门格斯（Kyle Menges）说："进入该季度时，人们的预期相当低，但不及预期的幅度和经销商库存的增加都比预期的要严重。

总销售额下降了 4%，降至 161.1 亿美元，这是连续第三个季度同比下降。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)