((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 ))
*
银行和券商增加人手应对大选日波动
*
对没有直接赢家的担忧加剧了市场的不确定性
*
公司测试系统以应对增加的交易量和波动性
Laura Matthews/Suzanne McGee
路透纽约10月23日 - 银行、经纪公司、投资经理和交易所正在增加人手，以应对大选日及前后的高交易量，预计随着选举结果的揭晓，市场将变得动荡不安。
政治事件可能引发剧烈波动，迫使市场参与者迅速平仓，从而引发市场、流动性和其他风险，给交易系统和市场基础设施带来压力。
在 11 月 5 日投票之前，民主党副总统卡马拉-哈里斯和共和党前总统特朗普在许多民调中的支持率并驾齐驱，没有明确的直接赢家的前景加剧了投资者和交易商的担忧。
在特朗普努力争取在 2020 年推翻自己的失利后， (link)，也有可能出现有争议的选举。 特朗普已表示， (link) ，如果他输了，他可能不会接受这次选举的结果 。
哈里斯和特朗普对政策的看法明显不同，可能对经济、外交关系、市场和全球贸易产生重大影响，因此这次选举被视为至关重要。
在周二公布的路透/益普索（Reuters/Ipsos）民调中，哈里斯以46%对43%的微弱优势领先于特朗普 (link)，在误差范围之内，而只有七个战场州可能对决定胜负起到决定性作用。
"北方信托公司（Northern Trust）资本市场客户解决方案区域主管格兰特-约翰西（Grant Johnsey）表示："从市场角度来看，我们正在为至少一周的不确定性做准备，因为我们不知道谁会成为总统。
"他说："这只是意味着我们要确保有足够的覆盖面来应对更多的交易量和波动，管理好相应的假期安排，并做好准备应对大选消息传出后的盘中涨跌。
市场参与者正努力确保他们不会被剧烈的波动弄得措手不及 (link)。最近的意外包括 2016 年英国投票脱离欧盟，以及同年晚些时候特朗普击败希拉里-克林顿。
人员配置、系统测试
据该银行一位熟悉情况的消息人士透露，在即将到来的总统大选之前，美国一家大型银行正在补充其全球隔夜团队，在纽约设立一个完整的交易台，以应对客户预期的更大需求。
该银行还计划在总统决定推迟的情况下，根据需要调整人员需求。
另外，一家大型零售经纪公司正确保员工全天候待命，回答投资者的问题，并密切关注 Reddit等社交媒体网站， 以防出现意外情况。
这位要求匿名的人士在谈及公司计划时说，公司已对其系统进行了审查，以确保它们能够应对波动性或交易量的突然增加。
交易所运营商 Cboe Global Markets 首席运营官克里斯-艾萨克森（Chris Isaacson）说，过去的波动事件，如大流行病、2020 年美国大选以及最近的日圆套利交易，都对公司的系统进行了考验。
"我们建立的市场能够应对至少两倍于以往的最大峰值。因此，我们对大选前的应变能力和业务连续性感觉良好，"他说。
他说，"尽管如此，我们将配备全天候的工作人员，在关键时段加强值班。
波士顿证券交易所的数据显示，在大选年的 7 月至 11 月间，随着投资者权衡候选人政策提案对市场的影响，Cboe 波动率指数通常会上涨约 25%，该指数根据标准普尔 500 指数期权跟踪股市对波动率的预期。
但 10 月份 VIX 期货的 "选举冲击"（也包括 11 月 5 日的投票）比往年要小 (link)。
纽约证交所和纳斯达克拒绝发表评论。
然而，市场上的许多人并不抱有侥幸心理。
美国一家大型经纪交易商的一位消息人士说，该公司正在调整新员工培训计划，并限制任何让员工离开手机的活动和会议。
对于芝加哥梅西罗货币管理公司（Mesirow Currency Management）的首席执行官乔-霍夫曼（Joe Hoffman）来说，能够使用关系银行业务至关重要，因为它 "在压力时期非常重要"，因为此时屏幕上的流动性可能会枯竭。
蓝海技术有限责任公司（Blue Ocean Technologies LLC）的自动交易系统为 Robinhood 和其他数十家券商客户提供隔夜交易服务，该公司首席执行官布莱恩-海德曼（Brian Hyndman）表示，他已经做好了交易和波动性增加的准备，但无法预测哪些资产会出现这种情况。
"Hyndman 说："我们可能会比一般的隔夜交易有更多的人手来处理和解决技术问题，也会有更多的管理和支持人员。
精彩评论