((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 )) (第4-5段增加了细节和引文，第2-3段增加了背景资料)
路透东京10月11日 - 日本制铁 周五称，如果安赛乐米塔尔 收购美国钢铁 的竞购成功，日本制铁将出售其在阿拉巴马州卡尔弗特与安赛乐米塔尔 合资钢铁厂的全部50%股份。
日本制铁收购美国钢铁公司的计划自去年12月签署以来，一直面临着政治反对 (link)。美国副总统、民主党总统候选人卡马拉-哈里斯（Kamala Harris）和共和党挑战者特朗普（Donald Trump）都表示，他们支持将美国钢铁公司保留为一家美国人拥有的公司。
美国外国投资委员会（Committee on Foreign Investment in the United States(CFIUS)）已将对该交易的审查 (link) ，延长至12月底，或11月初美国总统大选之后，日本制铁也已重新向美国外国投资委员会提交了申请。
日本制铁周五表示，拟议中的阿拉巴马州合资企业股权转让旨在 "主动解决 "日本制铁在美国钢铁交易后对该工厂的持续所有权可能引发的 "任何反垄断担忧"。
日本制铁在一份声明中说："日本制铁已经确定，股权转让是及时获得监管部门批准收购的最可靠途径，"日本制铁补充说，其在年底前完成美国钢铁交易的计划保持不变。
日本制铁表示，在以1美元的价格向安赛乐米塔尔出售拥有卡尔弗特工厂合资企业股份的NS Kote控股公司后，日本制铁将出现约2300亿日圆的合并亏损(15.5亿美元)。
日本制铁在其声明中称，如果因任何原因未能完成对美国钢铁公司的收购，那么将阿拉巴马州的NS Kote出售给安赛乐米塔尔的交易 "将不会完成，也不会对盈利表现产生任何影响"， (link)。
(1 美元 = 148.7400 日圆)
精彩评论